1
00:00:00,166 --> 00:00:02,252
Barry: Nộp đơn đi. Gắn.

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,086
Mở. Nhấn.

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,047
Áp dụng. Gắn.

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,090
Mở. Nhấn.

5
00:00:08,173 --> 00:00:10,427
Áp dụng. Gắn.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
Mở. Nhấn.

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
Áp dụng. Gắn.

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
Mở. Nhấn.

9
00:00:18,309 --> 00:00:20,770
Áp dụng. Gắn. Mở. Nhấn.
Hừ. Cậu học trò chăm chỉ thế

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
bạn đang định hình
phải vậy hả?

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
Tôi đoán vậy.

12
00:00:24,607 --> 00:00:26,776
Áp dụng. Gắn.

13
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
Mở. Nhấn.

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,988
Chào. Barry.

15
00:00:30,071 --> 00:00:31,448
Dừng lại một giây.

16
00:00:31,489 --> 00:00:34,492
Tôi có cho bạn một cái gì đó.

17
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Nó là gì?

18
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Đó là một món quà.

19
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
Một máy ghi âm.

20
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
Nó không nhiều,
nhưng tôi muốn bạn có nó.

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
Khi tôi còn trẻ,
tôi đã sử dụng nó

22
00:00:43,501 --> 00:00:46,004
để giữ một loại nhật ký
về nơi tôi đã đến,

23
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
những điều tôi đã thấy...

24
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
bạn biết đấy, những thứ như thế.

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
Dù sao.
Nghĩ rằng bạn có thể thích nó.

26
00:00:52,927 --> 00:00:55,472
Chỉ cần nhấn nút đó
và nói chuyện với nó.

27
00:00:55,513 --> 00:00:57,640
♪♪

28
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
[Bẻ khớp ngón tay]

29
00:01:04,313 --> 00:01:06,316
[Bẻ khớp ngón tay]

30
00:01:06,358 --> 00:01:08,151
[ Cười khúc khích ]

31
00:01:08,234 --> 00:01:11,154
Kris sẽ ghét
rằng tôi đã tặng bạn một "món quà",

32
00:01:11,237 --> 00:01:14,199
nhưng đó là loại
dù sao cũng là một thứ rác rưởi, nên --

33
00:01:14,282 --> 00:01:15,325
Chúc mừng sinh nhật, nhóc.

34
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
Mát mẻ.
Cảm ơn, Terence.

35
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
[ Số lần nhấp vào nút,
tiếng bíp của máy ghi âm]

36
00:01:20,080 --> 00:01:22,039
Áp dụng. Gắn.

37
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
Mở. Nhấn.

38
00:01:24,167 --> 00:01:26,836
Áp dụng. Gắn. Mở.

39
00:01:26,920 --> 00:01:33,926
♪♪

40
00:01:35,845 --> 00:01:42,852
♪♪

41
00:01:44,604 --> 00:01:51,610
♪♪

42
00:01:53,530 --> 00:02:00,495
♪♪

43
00:02:02,455 --> 00:02:09,461
♪♪

44
00:02:11,214 --> 00:02:15,218
Bạn biết đấy, tôi thực sự đang bắt đầu
để cảm thấy tốt hơn rất nhiều.

45
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
Vâng?

46
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
Tôi thực sự vui mừng.

47
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
[Thở sâu]

48
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Thực lòng tôi cảm thấy như
con người cũ của tôi nữa.

49
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
Tôi thậm chí có thể thở dễ dàng hơn.

50
00:02:25,520 --> 00:02:28,106
♪♪

51
00:02:28,189 --> 00:02:29,274
Này, Sam?

52
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Vâng,
có chuyện gì vậy, bạn ổn không?

53
00:02:31,735 --> 00:02:35,030
Sâm.
Tôi nghĩ tôi cần nghỉ ngơi.

54
00:02:35,071 --> 00:02:38,241
Ồ, nghỉ ngơi.
Ừ, ừ, ý tưởng tuyệt vời.

55
00:02:38,324 --> 00:02:41,244
Được rồi. Ừm, ra ngoài thôi
mặc dù vậy.

56
00:02:41,327 --> 00:02:44,079
Uh, tìm một nơi an toàn
để nghỉ ngơi.

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
Ở đây.

58
00:02:45,540 --> 00:02:51,546
♪♪

59
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
[Tiếng côn trùng kêu]

60
00:02:58,595 --> 00:03:05,560
♪♪

61
00:03:05,935 --> 00:03:10,857
Kris: Cái quái gì có thể có được
gây ra nhiều thiệt hại thế này?

62
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
Azi:
Tôi biết điều gì đã làm điều này.

63
00:03:13,068 --> 00:03:16,488
Và nó không phải là một cái gì đó
Tôi muốn lao vào lần nữa.

64
00:03:16,571 --> 00:03:18,782
♪♪

65
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
Bạn chắc chắn rằng phi công
đã không đi xe đưa đón

66
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
khi bạn bỏ tàu?

67
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Tôi khá chắc chắn.

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,704
Nhưng tôi không biết
nó có hoạt động hay không.

69
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Toàn bộ tàu chở hàng
trúng một đòn khá nặng.

70
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
Phải. Nhưng chiếc tàu con thoi đó
cơ hội duy nhất để chúng ta rời đi.

71
00:03:31,169 --> 00:03:34,381
Nếu nó vẫn hoạt động được
Tôi có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.

72
00:03:34,464 --> 00:03:36,925
Tôi thích âm thanh đó.

73
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
Này, Barry, cậu có nghe thấy không?

74
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
Chúng ta đang về nhà!

75
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
Tuyệt.

76
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Chúng tôi sẽ đưa bạn đi cùng chúng tôi
tất nhiên,

77
00:03:44,974 --> 00:03:48,561
và thả bạn ở một tiền đồn,
hoặc bất cứ nơi nào bạn cần đến.

78
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
♪♪

79
00:03:51,523 --> 00:03:52,607
Bạn ổn chứ?

80
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
Ờ, ừ...
vâng.

81
00:03:54,567 --> 00:03:56,486
Ờ, tôi ổn.

82
00:03:56,528 --> 00:03:58,822
Tôi có thể đưa chúng ta đến đó.

83
00:03:58,905 --> 00:04:01,658
Tất cả những gì bạn cần làm
là chỉ đường cho tôi.

84
00:04:01,741 --> 00:04:04,953
Và bất cứ điều gì đang làm bạn khó chịu,
để nó ở đây.

85
00:04:04,994 --> 00:04:07,122
Điều đó sẽ không có ích cho bạn.

86
00:04:07,163 --> 00:04:09,749
Điều đó phù hợp với bạn,
cả Terence và Barry nữa!

87
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
Bây giờ hãy bắt đầu di chuyển.
Thu thập nguồn cung cấp.

88
00:04:12,752 --> 00:04:14,838
Công cụ, thực phẩm, vũ khí.

89
00:04:14,921 --> 00:04:16,880
Sẽ không có gì
làm chúng tôi chậm lại.

90
00:04:16,964 --> 00:04:18,675
[Sinh vật kêu lên]

91
00:04:18,716 --> 00:04:25,724
♪♪

92
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
Đây có phải là gì không?

93
00:04:28,268 --> 00:04:30,645
Barry, cố lên!

94
00:04:37,527 --> 00:04:38,611
Nó là gì?

95
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
[ Số lần nhấp vào nút,
tiếng bíp của máy ghi âm]

96
00:04:39,696 --> 00:04:42,157
Nói điều gì đó.

97
00:04:42,198 --> 00:04:43,241
Ừm...

98
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
Barry. Hãy đứng dậy và giúp đỡ.

99
00:04:45,326 --> 00:04:47,704
Chúng tôi không đủ khả năng chi trả cho trọng lượng chết
ngay bây giờ.

100
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
Xin lỗi,
Tôi hỏi anh ấy về điều đó.

101
00:04:50,415 --> 00:04:57,422
♪♪

102
00:04:57,714 --> 00:05:04,679
♪♪

103
00:05:05,221 --> 00:05:06,473
Hãy di chuyển.

104
00:05:06,556 --> 00:05:12,604
♪♪

105
00:05:12,687 --> 00:05:14,731
[Thở sâu]

106
00:05:14,773 --> 00:05:21,780
♪♪

107
00:05:24,491 --> 00:05:31,498
♪♪

108
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Nước này
có vị lạ với bạn à?

109
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
bạn thực sự
không mệt à?

110
00:05:39,839 --> 00:05:41,758
Chúng tôi đã đi bộ
cả đêm,

111
00:05:41,800 --> 00:05:43,718
kể từ đó--
Nghe này. Đừng lo lắng về tôi.

112
00:05:43,760 --> 00:05:46,596
Tôi ổn.

113
00:05:46,638 --> 00:05:49,182
Tốt. Tốt--

114
00:05:49,265 --> 00:05:55,105
♪♪

115
00:05:55,146 --> 00:06:01,027
♪♪

116
00:06:01,111 --> 00:06:02,612
[Thở dài]

117
00:06:02,696 --> 00:06:08,618
♪♪

118
00:06:08,702 --> 00:06:10,787
[ Nhịp tim ]

119
00:06:10,829 --> 00:06:16,334
♪♪

120
00:06:29,472 --> 00:06:36,438
♪♪

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
Vâng.

122
00:06:40,442 --> 00:06:44,821
♪♪

123
00:06:44,904 --> 00:06:47,073
[Sinh vật kêu quang quác]

124
00:06:47,115 --> 00:06:54,122
♪♪

125
00:06:56,582 --> 00:07:03,590
♪♪

126
00:07:06,217 --> 00:07:13,224
♪♪

127
00:07:15,643 --> 00:07:22,650
♪♪

128
00:07:25,278 --> 00:07:32,284
♪♪

129
00:07:34,704 --> 00:07:44,339
♪♪

130
00:07:51,888 --> 00:07:53,431
[ Cây cối giòn ]

131
00:07:53,515 --> 00:07:56,393
Đó là gì vậy?

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,687
[Sinh vật ríu rít]

133
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
♪♪

134
00:08:00,772 --> 00:08:02,816
[ Sinh vật tiếp tục
ríu rít]

135
00:08:02,899 --> 00:08:08,446
♪♪

136
00:08:08,530 --> 00:08:09,864
Kris: Chết tiệt!

137
00:08:09,906 --> 00:08:12,242
[Sinh vật kêu ríu rít]

138
00:08:12,283 --> 00:08:19,290
♪♪

139
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
Ối.

140
00:08:20,582 --> 00:08:23,253
[ Số lần nhấp vào nút ]
[Sinh vật kêu ríu rít]

141
00:08:23,294 --> 00:08:24,671
Vâng!

142
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
Tôi hiểu rồi.

143
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
♪♪

144
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
Barry, giúp chúng tôi một việc nhé
và tạm thời cất nó đi.

145
00:08:30,927 --> 00:08:32,554
Barry:
Nhưng có rất nhiều thứ hay ho.

146
00:08:32,595 --> 00:08:35,015
Tôi biết, nhưng đây không phải
một mặt trăng bị bỏ rơi,

147
00:08:35,097 --> 00:08:37,726
có thứ không muốn
đang bị làm phiền ở đây.

148
00:08:37,767 --> 00:08:41,855
♪♪

149
00:08:41,938 --> 00:08:43,398
Tôi sẽ cẩn thận với điều đó.

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,899
Tại sao lại là bây giờ?

151
00:08:44,941 --> 00:08:46,109
Nếu bạn nổ
thứ đó,

152
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
bạn có thể nhận được
một số sự chú ý không mong muốn.

153
00:08:49,738 --> 00:08:51,740
bạn là gì
sợ à, Azi?

154
00:08:51,781 --> 00:08:54,451
Dù thế nào đi nữa, bạn cũng phải học
đối mặt trực tiếp với nó

155
00:08:54,492 --> 00:08:57,662
thay vì chạy trốn.

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
ĐÚNG VẬY.

157
00:08:59,039 --> 00:09:02,625
Nhưng vẫn giữ cho riêng mình
đã giữ tôi sống ở đây.

158
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Bạn an toàn với chúng tôi.

159
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
Không có gì an toàn ở đây cả.

160
00:09:07,005 --> 00:09:11,426
♪♪

161
00:09:14,304 --> 00:09:19,351
♪♪

162
00:09:19,434 --> 00:09:24,481
♪♪

163
00:09:24,564 --> 00:09:26,358
[ Nhổ, nôn]

164
00:09:26,441 --> 00:09:33,448
♪♪

165
00:09:33,907 --> 00:09:40,914
♪♪

166
00:09:41,539 --> 00:09:43,333
[Sinh vật ríu rít]

167
00:09:43,415 --> 00:09:45,001
[ Sụp đổ ]

168
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
[Sinh vật ríu rít]

169
00:09:46,670 --> 00:09:53,468
♪♪

170
00:09:53,510 --> 00:10:00,308
♪♪

171
00:10:00,350 --> 00:10:06,940
♪♪

172
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
[ Vuốt nhẹ nhàng ]

173
00:10:08,817 --> 00:10:15,824
♪♪

174
00:10:17,409 --> 00:10:24,416
♪♪

175
00:10:25,875 --> 00:10:32,841
♪♪

176
00:10:34,467 --> 00:10:41,474
♪♪

177
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
Barry: Tuyệt!

178
00:10:44,686 --> 00:10:46,896
Này, để ý tới anh ta nhé.

179
00:10:46,980 --> 00:10:49,774
♪♪

180
00:10:49,858 --> 00:10:51,317
[ Số lần nhấp vào nút,
tiếng bíp của máy ghi âm]

181
00:10:51,401 --> 00:10:53,570
[ Cây plinks, lục lạc ]

182
00:11:00,285 --> 00:11:02,370
[ Cây cối xào xạc, xào xạc ]

183
00:11:08,960 --> 00:11:09,919
Chết tiệt!

184
00:11:10,003 --> 00:11:13,089
[ Rên rỉ ]

185
00:11:13,173 --> 00:11:16,092
Nó đau quá.

186
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
Lẽ ra tôi không bao giờ nên đưa cho bạn
thứ đó phải không?

187
00:11:19,054 --> 00:11:21,431
Bạn đã làm gì?

188
00:11:21,473 --> 00:11:23,516
[Thở dài]
Barry. Tôi đã nói với bạn rồi.

189
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
Không có phiền nhiễu.

190
00:11:25,101 --> 00:11:29,064
Nếu bạn muốn trở thành một tài sản, bạn
phải tập trung và tỉnh táo.

191
00:11:29,105 --> 00:11:31,941
Tôi xin lỗi.

192
00:11:31,983 --> 00:11:33,985
Tôi không muốn nhìn thấy nó một lần nữa.

193
00:11:34,069 --> 00:11:36,112
Tôi cần phải đi lau máu
cởi áo tôi ra.

194
00:11:36,154 --> 00:11:37,655
Sau đó.

195
00:11:37,739 --> 00:11:39,282
Nhưng nó sẽ để lại vết bẩn.

196
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
[Thở dài]
Tôi sẽ đưa anh ấy đi.

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
Bạn ở lại đây.

198
00:11:43,286 --> 00:11:45,413
Bạn là ông chủ.

199
00:11:51,961 --> 00:11:56,549
♪♪

200
00:11:56,633 --> 00:11:59,803
Sâm?

201
00:11:59,844 --> 00:12:03,765
♪♪

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Sâm?

203
00:12:05,725 --> 00:12:12,732
♪♪

204
00:12:13,733 --> 00:12:20,740
♪♪

205
00:12:21,741 --> 00:12:28,748
♪♪

206
00:12:29,791 --> 00:12:36,798
♪♪

207
00:12:37,799 --> 00:12:39,175
Sam!

208
00:12:39,217 --> 00:12:40,969
Ursula!
Chúa ơi!

209
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
Có chuyện gì thế?

210
00:12:42,470 --> 00:12:43,972
Bạn đang làm gì thế?

211
00:12:44,014 --> 00:12:47,183
Xin lỗi, lẽ ra tôi nên
để lại một ghi chú.

212
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Không sao đâu.

213
00:12:48,727 --> 00:12:52,272
Tôi thậm chí còn không biết mình sẽ đi
để đi bơi nên...

214
00:12:52,355 --> 00:12:53,982
Cái quái gì thế
bạn đang làm gì vậy, Sam?

215
00:12:54,024 --> 00:12:56,067
Ờ, đừng bận tâm.

216
00:12:56,151 --> 00:12:58,570
Tôi mừng là bạn đã tỉnh.
Tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ của bạn.

217
00:12:58,653 --> 00:12:59,571
Với cái gì?

218
00:12:59,654 --> 00:13:03,366
Tôi đang làm một nơi trú ẩn
cho đêm.

219
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
Bạn không muốn
để tiếp tục di chuyển?

220
00:13:06,494 --> 00:13:08,580
♪♪

221
00:13:08,663 --> 00:13:11,041
Sam, bạn đang diễn
thực sự kỳ lạ.

222
00:13:11,124 --> 00:13:12,834
Nhìn xem, trời đã gần tối rồi.

223
00:13:12,876 --> 00:13:14,377
Ngủ thêm một đêm nữa,

224
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
sau đó chúng ta chạy đua đến Demeter
cho chặng đường về nhà.

225
00:13:17,547 --> 00:13:20,759
Tôi không hiểu. Bạn muốn
ở lại đây qua đêm?

226
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
Ursula, nhìn xung quanh đi!

227
00:13:23,345 --> 00:13:25,847
Ở đây thật đẹp.
Ý tôi là, hãy tận hưởng nó đi.

228
00:13:25,889 --> 00:13:28,725
Này, giúp tôi một việc nhé. tôi cần
thứ gì đó cho cấu trúc --

229
00:13:28,767 --> 00:13:32,062
gậy, cành, sậy,
nhiều như bạn có thể mang theo.

230
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Được rồi?

231
00:13:33,146 --> 00:13:35,023
Tôi còn nhiều việc phải làm.

232
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
♪♪

233
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Làm việc?

234
00:13:41,654 --> 00:13:44,115
[ Sinh vật hót líu lo
ở khoảng cách]

235
00:13:44,199 --> 00:13:45,909
♪♪

236
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
Kris: Điều quan trọng nhất là bạn,
tôi và Terence.

237
00:13:49,454 --> 00:13:53,124
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
nếu chúng ta gắn bó với nhau.

238
00:13:53,208 --> 00:13:55,502
[Thở dài]
Barry tôi đã nói với anh rồi-

239
00:13:55,585 --> 00:13:58,838
[ Số lần nhấp vào nút ]
[ Terence cười khúc khích ]

240
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
Khi Kris lạc quan

241
00:14:00,298 --> 00:14:03,218
nó có cảm giác như
chúng ta đang làm điều gì đó đúng đắn

242
00:14:03,259 --> 00:14:05,136
Giống như phần thưởng
là đáng giá.

243
00:14:05,220 --> 00:14:09,432
Azi: Cô ấy có vẻ
để lo cho chính mình.

244
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
Tuy nhiên, tôi cảm thấy thương cho Barry.

245
00:14:12,060 --> 00:14:13,186
Anh ấy đã trải qua rất nhiều.

246
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
Anh lớn lên trong sự tàn bạo
môi trường.

247
00:14:15,271 --> 00:14:17,107
Đó là tất cả những gì anh ấy biết.

248
00:14:17,148 --> 00:14:18,316
Còn bạn thì sao?

249
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
Tôi?
Chà, tôi nợ Kris cuộc đời mình.

250
00:14:21,111 --> 00:14:24,906
Cô ấy cứng rắn,
nhưng cô ấy thường đúng.

251
00:14:24,948 --> 00:14:26,866
♪♪

252
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
Azi: Terence, khi chúng ta
đến Demeter,

253
00:14:28,827 --> 00:14:31,913
chúng ta sẽ đánh thức những người đó
dậy trước khi chúng ta rời đi, phải không?

254
00:14:31,955 --> 00:14:34,499
Tôi biết Kris rất háo hức
để lấy hàng và đi,

255
00:14:34,582 --> 00:14:38,962
nhưng chúng ta cần thức dậy
những người đó lên đầu tiên.

256
00:14:39,004 --> 00:14:40,296
Vâng. Ừ, ừ, ừ...

257
00:14:40,338 --> 00:14:42,298
Ý tôi là, tất nhiên.

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Tôi hứa.

259
00:14:44,134 --> 00:14:45,760
♪♪

260
00:14:45,802 --> 00:14:48,138
Kris:
Này. Hãy tiếp tục di chuyển.

261
00:14:48,221 --> 00:14:55,228
♪♪

262
00:14:56,312 --> 00:15:03,319
♪♪

263
00:15:04,612 --> 00:15:11,619
♪♪

264
00:15:12,704 --> 00:15:19,711
♪♪

265
00:15:20,837 --> 00:15:27,802
♪♪

266
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
[ Ursula thở hổn hển ]

267
00:15:30,347 --> 00:15:37,812
♪♪

268
00:15:41,274 --> 00:15:43,985
[ Sinh vật hót líu lo
ở khoảng cách]

269
00:15:46,529 --> 00:15:49,491
[Sinh vật vo ve]

270
00:15:56,206 --> 00:15:58,875
[Sinh vật tiếp tục vo ve]

271
00:16:05,131 --> 00:16:08,301
[ Số lần nhấp vào nút,
tiếng bíp của máy ghi âm]

272
00:16:08,385 --> 00:16:10,136
Barry, không!

273
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
[Sinh vật ríu rít]

274
00:16:21,231 --> 00:16:22,899
[Sinh vật ríu rít]

275
00:16:25,235 --> 00:16:29,072
[Sinh vật hú]

276
00:16:29,114 --> 00:16:30,782
Azi: Che đầu lại đi!

277
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
[Sinh vật hú]

278
00:16:37,163 --> 00:16:38,790
[ Rựa cắt lát ]

279
00:16:42,919 --> 00:16:46,089
[ Rên rỉ ]

280
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
Hoàn thành nó.

281
00:16:48,258 --> 00:16:49,634
Kris, thôi nào.

282
00:16:49,718 --> 00:16:52,095
Mnh-mnh.
Barry đã làm điều này.

283
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
Vì thế anh phải hoàn thành nó.

284
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
Anh ấy không nhận được vé
hoặc anh ấy sẽ không bao giờ học được.

285
00:16:56,516 --> 00:16:58,852
[Sinh vật kêu gào]

286
00:17:02,981 --> 00:17:04,607
[ Tiếng la hét dừng lại ]

287
00:17:10,488 --> 00:17:15,993
♪♪

288
00:17:16,077 --> 00:17:18,121
Tôi đã làm được, xong rồi.

289
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
Không có vấn đề gì lớn.

290
00:17:24,336 --> 00:17:25,962
Bạn đang chiều chuộng anh ấy.

291
00:17:26,003 --> 00:17:28,381
♪♪

292
00:17:28,464 --> 00:17:31,301
[Tiếng máy ghi âm]

293
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
Hãy di chuyển.

294
00:17:33,136 --> 00:17:39,059
♪♪

295
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
Terence, bỏ nó đi.

296
00:17:41,811 --> 00:17:44,064
Được thôi, hãy làm những gì bạn muốn.

297
00:17:44,147 --> 00:17:47,150
Chúng ta sẽ tiếp tục di chuyển.
Bắt kịp khi bạn hoàn thành.

298
00:17:47,192 --> 00:17:49,778
[Thở dài]
Đợi đã!

299
00:17:58,495 --> 00:18:00,830
[ Cây cối leng keng ]

300
00:18:00,914 --> 00:18:06,169
♪♪

301
00:18:06,252 --> 00:18:11,508
♪♪

302
00:18:11,549 --> 00:18:14,177
[ La hét ]

303
00:18:16,179 --> 00:18:17,222
[ Thở hổn hển ]

304
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
[ Càu nhàu ]

305
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
Ồ, không, không,

306
00:18:26,564 --> 00:18:28,942
thôi nào.

307
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Thôi nào, Terence.

308
00:18:30,360 --> 00:18:31,861
Ôi, Terence, thôi nào.

309
00:18:31,945 --> 00:18:36,324
♪♪

310
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
[ Thở khò khè ]

311
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
♪♪

312
00:18:40,995 --> 00:18:42,497
Terence.

313
00:18:42,539 --> 00:18:47,377
♪♪

314
00:18:47,460 --> 00:18:49,129
Bỏ anh ta đi.

315
00:18:51,131 --> 00:18:53,049
Chúa ơi, Terence.

316
00:18:53,091 --> 00:18:57,220
♪♪

317
00:18:57,303 --> 00:19:00,432
Terence: Tôi -- tôi --

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Không sao đâu.
Tôi xin lỗi.

319
00:19:02,225 --> 00:19:04,394
Không sao đâu.

320
00:19:04,477 --> 00:19:06,021
Không sao đâu.

321
00:19:06,062 --> 00:19:08,064
[ Thở khò khè ]

322
00:19:08,148 --> 00:19:09,858
[ Ho ]

323
00:19:09,899 --> 00:19:12,318
♪♪

324
00:19:12,402 --> 00:19:15,321
[Thở đều đặn]

325
00:19:15,405 --> 00:19:20,160
♪♪

326
00:19:20,243 --> 00:19:23,079
[Thở khò khè đều đặn]

327
00:19:23,121 --> 00:19:29,919
♪♪

328
00:19:30,003 --> 00:19:36,843
♪♪

329
00:19:36,885 --> 00:19:43,516
♪♪

330
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
[ Ho ]

331
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
[ Những lát dao rựa,
hết thở khò khè]

332
00:19:48,396 --> 00:19:55,028
♪♪

333
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
[ Kris sụt sịt ]

334
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
Đó là lòng thương xót.

335
00:19:59,282 --> 00:20:06,247
♪♪

336
00:20:08,500 --> 00:20:15,507
♪♪

337
00:20:17,717 --> 00:20:19,427
[ Thì thầm ]
Này.

338
00:20:19,469 --> 00:20:22,305
♪♪

339
00:20:22,347 --> 00:20:25,600
Bí mật nhỏ của chúng tôi.

340
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
[ Số lần nhấp vào nút ]

341
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Terence:
Chúc mừng sinh nhật, nhóc.

342
00:20:28,687 --> 00:20:35,694
♪♪

343
00:20:36,403 --> 00:20:43,410
♪♪

344
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
[ Sinh vật hót líu lo
ở khoảng cách]

345
00:20:52,335 --> 00:20:56,965
♪♪

346
00:20:57,007 --> 00:21:00,343
Ursula:
Ờ. Có mùi hôi thối ở đây.

347
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Sâm:
Hả? Có mùi thơm với tôi.

348
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Sâm. Nhìn tôi này.

349
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
Cái gì?
Tôi gần xong rồi.

350
00:21:07,934 --> 00:21:10,228
Tại sao bạn làm điều này?

351
00:21:10,311 --> 00:21:13,857
Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

352
00:21:13,940 --> 00:21:15,525
Không có chuyện gì xảy ra với tôi cả.

353
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Tôi cảm thấy tuyệt vời.

354
00:21:17,027 --> 00:21:19,571
Ursula:
Bạn chưa ngủ hay ăn.

355
00:21:19,654 --> 00:21:22,741
Sâm:
Không mệt, không đói.

356
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
Sam! Nhìn xung quanh.

357
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
Điều này thật điên rồ!
Nhìn tôi này!

358
00:21:27,245 --> 00:21:28,288
Sam, dừng lại!

359
00:21:28,371 --> 00:21:29,330
Cái gì?!

360
00:21:29,372 --> 00:21:32,042
♪♪

361
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
[ Thở hổn hển ]

362
00:21:35,837 --> 00:21:37,339
Cái quái gì vậy?

363
00:21:37,380 --> 00:21:39,466
Bạn đang nói về cái gì vậy?!

364
00:21:39,549 --> 00:21:46,514
♪♪

365
00:21:48,391 --> 00:21:50,727
[ Nhịp tim ]

366
00:21:52,270 --> 00:21:54,356
[Cả hai thở hổn hển]

367
00:21:54,397 --> 00:22:00,445
♪♪

368
00:22:00,528 --> 00:22:06,576
♪♪

369
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
Ursula.

370
00:22:08,912 --> 00:22:12,290
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

371
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
Tôi không biết.

372
00:22:13,792 --> 00:22:15,710
[ Nhịp tim ]

373
00:22:20,590 --> 00:22:27,597
♪♪

374
00:22:28,181 --> 00:22:35,188
♪♪

375
00:22:35,522 --> 00:22:43,071
♪♪